-
1 выпить
boire vt, prendre vtвыпить чаю, кофе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.выпить лишнее — boire un coup de trop; être éméchéон выпил ( спиртного) абс. разг. — il a bu un coup -
2 goutte
I f1) капля; капелькаune goutte d'eau dans la mer [dans l'océan] перен. — капля в мореboire une goutte de vin — выпить рюмочкуgoutte à goutte on emplit la cave посл. — собирая по ягодке, наберёшь кузовок••il a la goutte — у него из носа течётsuer à grosses gouttes — обливаться потомpas une goutte de — ни капли, ничутьne pas avoir une goutte de sang dans les veines — быть слабохарактерным, тряпкой; быть трусомGoutte de lait — "Капля молока" (организация, продающая по низкой цене молоко для младенцев)goutte d'eau — кулон в виде каплиpayer la goutte à qn — поднести стаканчик кому-либо3) pl фарм. капли4) архит. гутта5) пятнышко6) ( при отрицании ne) ничегоon n'y [on ne] voit goutte — не видно ни згиn'entendre [n'y entendre] goutte — ничего не слышать; ничего не смыслитьII f -
3 boire la goutte
гл.общ. выпить спиртного -
4 tuer le ver
разг.Mais il aperçut un verre sur sa cheminée et il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — При виде стакана, стоявшего на камине, он вспомнил, что в шкафу осталась почти полная бутыль водки; по военной привычке он каждое утро опрокидывал стаканчик.
- Que diriez-vous de quelques tranches d'andouille avec une bolée de cidre? C'est encore ce qu'il y a de meilleur pour tuer le ver. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Что вы скажете насчет нескольких ломтиков свиной колбасы с кружкой сидра? Нет ничего лучше, чтобы заморить червячка.
3) успокоить совесть, выпив спиртного
См. также в других словарях:
Выпить дымового — Кар. Выпить спиртного по случаю топки печи в первый раз после ее кладки. СРГК 1, 278 … Большой словарь русских поговорок
Выпить коневое — Кар. Выпить спиртного по случаю окончания постройки основной части дома. СРГК 1, 278 … Большой словарь русских поговорок
Выпить обложное — Кар. Выпить спиртного по случаю закладки основания дома. СРГК 1, 278 … Большой словарь русских поговорок
Выпить на посошок — Прост. Выпить спиртного на прощание, перед дорогой. ЗС 1996, 429; Глухов 1988, 91 … Большой словарь русских поговорок
Выпить за доброе слово — Дон. Выпить спиртного по случаю согласия на брак. СДГ 1, 89 … Большой словарь русских поговорок
Выпить коромысло на вёдрах — кар. Шутл. Выпить большое количество спиртного. СРГК 1, 278 … Большой словарь русских поговорок
Выпить до песен — Кар. Выпить достаточное количество спиртного. СРГК 1, 278 … Большой словарь русских поговорок
Выпить на подожок — Костром. О выпивании последней рюмки спиртного перед уходом. СРНГ 28, 112 … Большой словарь русских поговорок
Пить/ выпить стременную — Волг. О прощальной рюмке спиртного по завершении застолья перед уходом гостей. Глухов 1988, 19 … Большой словарь русских поговорок
пристебнуть — выпить спиртного … Воровской жаргон
принять на грудь — Выпить спиртного … Словарь многих выражений